曾一年飛去韓國9次，超過10次以上是獨自一個人
每次飛韓再怎麼累，在辛苦的批貨代買的工作之外，一定還是會逼自己前去新的地點走走逛逛
累積十數次往返台韓之間，扛過加總超過數百公斤的行李，拍攝數千張的照片，行走幾萬步，飛過幾十萬mile哩程
現在除了流水帳的記錄下如旅行團的行程，想寫下關於這一段尚有起點終點未知的旅程片刻的點點滴滴......
【韓國行分享】起點korea終點unknown:韓國人的英文???
小時後的印象是日本人英文很菜
日本人講起英文不外乎一口腔調很重
因為沒有捲舌音跟氣音的關係
還有當地外來語的流行
英文轉成日文後好像變成重音超奇怪的英文
直到某次去日本自助前
還被告知日本人只要聽到英文跑的比飛的還快...
不過，那次在東京時
曾在便利商店用破破的英文和日文向店員問路
倒是沒有嚇跑店員呢！
過了很多年後
在我還沒去韓國前知道的是
韓星唱起英文來標準很多
韓劇裡偶爾也出現流利的英文
我想韓國人英文應該不錯吧!!
結果......
一開始去的是批發區
當然無從得知首爾一般人英文的程度
批發區的人因為工作的關係
要接觸來自亞洲各國的人
所以中文也通一點、日文也通一點、英文也通一點
真的滿厲害的
爾後常常去的地方都是觀光區域
一進去店裡店員第一句話可能是韓文
但知道我是外地人後
馬上用中文對談如流
才知道原來請的是中國籍的員工啊！
後來，跑的地方越來越廣
印象深刻的有幾次:
有一次為了幫客人買某個品牌的商品專程跑到狹鷗亭
那裡的巷子間或不起眼的地方
都有很多不錯的品牌
這個品牌甚至只在網路上販賣或是台灣有人代理少部分商品而已
我也不曉得網站上的地址會不會只是辦公室而沒有門市部分
而真的到了那裡
還坐電梯到一棟大樓的五樓
進到了還有門禁的公司門口
幸好的是
他們有呈列頗多的商品
第一個接待的年輕男店員明顯的只聽得懂韓文
他請了另一位同樣年輕的男同事幫忙
結果這個店員講起英文嚇嚇叫
流利的很連個性也很外國人
直說下次如果經過這裡
不一定要買東西也可以來喝杯咖啡
(後來知道原來他曾經在歐美待過)
***************************************************
問路時最能感受語言帶來的滯礙或是力量
撇除當地語言、肢體語言外
我們最能直覺反應蹦出的語言是......英文
最近一次去韓國
和朋友們在弘大找原本已經查好的餐廳
有地圖有資料但在那條路上就是怎麼找也找不到!
只好隨機問了一組恰巧經過的路人
看起來是媽媽跟女兒的組合
她們雖然不曉得那裡的路名
女兒幫我們很詳細的看了看地圖
還走起路來幫忙找
甚至幫我們詢問路上其他的人、撥打餐廳的電話
(後來證明是餐廳倒了)
這段對話大部分是她用流利的英文、我們用簡單的英文對談
***************************************************
不過倒是也有"聽到英文跑的比飛的還快"的韓國人
一樣是前面提到的弘大
另外一間冒著險隨機挑選的餐廳
打開菜單只有滿滿的韓文
沒有圖片
也沒有英文日文
負責點餐的是年輕的女店員
比手畫腳了很久
逼得她拿出手機給我們看餐點的照片
我們說出了popular這個國中學的英文單字
希望她推薦店裡最受歡迎的餐點
但還是有講沒有通
太訝異的我們還蹦出hido日文來(hit)
在台灣說出hido沒有人不曉得
可惜韓國並不是
沒想到店員完全不解啊!
***************************************************
最後我想......
台灣人英文還真的算不錯的
臉書FB粉絲專頁 QR CODE
請先 登入 以發表留言。